ни пава ни ворона

ни пава ни ворона
(И. Крылов)
lit. neither a peahen nor a crow; neither peacock nor sparrow; neither one thing nor another

Повести Слепцова "Трудное время" и Осиповича-Новодворского "Записки ни павы ни вороны" - очень правдивые, сильные произведения - рисуют трагическое положение умных людей, которые не имеют прочной опоры в жизни и живут "ни павами ни воронами" или же становятся благополучными мещанами. (М. Горький, О том, как я учился писать) — Sleptsov's Hard Times and Osipovich-Novodvorsky's Episode from the Life by One Neither Peacock Nor Sparrow were truthful and forceful stories of the tragedy of intelligent people who had no roots in life and were 'neither peacocks nor sparrows', or of such that turned into smug philistines.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Ни пава, ни ворона — (иноск.) ни то, ни се. Ср. И кончилась ея затѣя тѣмъ, Что отъ Воронъ она отстала, А къ павамъ не пристала... И сдѣлалась моя Матрена Ни Пава, ни Ворона. Крыловъ. Ворона. См. Межеумок. См. От одного берега отстал, к другому не пристал …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ни пава, ни ворона — (иноск.) ни то, ни се Ср. И кончилась ее затея тем, Что от Ворон она отстала, А к павам не пристала... И сделалась моя Матрена Ни Пава, ни Ворона. Крылов. Ворона. См. межеумок. См. от одного берега отстали, а к другому не пристали …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ни пава ни ворона — Устар. Пренебр. Человек, который отошёл от своей среды и не пристал к другой. Что ж вышло? Новая родня ей колет глаз Попрёком, что она мещанкой родилась. А старая за то, что к знатным приплелась: И сделалась моя Матрёна Ни Пава ни Ворона (Крылов …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ни пава, ни ворона. — От ворон отстал, а к павам не пристал. Ни пава, ни ворона. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ни пава, ни ворона — прил., кол во синонимов: 12 • не отошедший от одних и не примкнувший к другим (1) • неопределенный (54) …   Словарь синонимов

  • И сделалась моя Матрена ни Пава, ни Ворона — Из басни «Ворона» (1825) И. А. Крылова (1769 1844). В ней поэт говорит о вороне, которая украсила свой хвост павлиньими перьями и «с Павами пошла гулять спесиво». Но Павы (павлины) ее заклевали и от себя прогнали. И кончились ее затеи тем, Что от …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Ни пава ни ворона — Разг. Неодобр. О человеке, который по своим взглядам, интересам и т. п. отошёл от одних и не примкнул к другим. /em> Из басни И. А. Крылова «Ворона» (1825 г.). ФСРЯ, 307; БТС, 150; БМС 1998, 428; Мокиенко 1990, 92 …   Большой словарь русских поговорок

  • ни пава, ни ворона — О том, кто по своим взглядам, интересам и т.п. отошёл от одной группы людей и не примкнул к другой (из басни И. А. Крылова Ворона ) …   Словарь многих выражений

  • ПАВА — ПАВА, патвы, жен. Самка павлина. || перен. употр. в сравнениях о женщине с горделивой, величавой осанкой и плавной походкой (разг.). «А сама то величава, выступает будто пава.» Пушкин. «Сами захотите павой пройтись.» Чехов. ❖ Ни пава, ни ворона… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАВА — (лат. pava, от pavo павлин). Павлинья самка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАВА лат. pava, от pavo, павлин. Павлинья самка. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ВОРОНА — ВОРОНА, вороны, жен. Серая с черным птица, одного семейства с вороном. || перен. Ротозей, зевака (разг.). Эх, ты, ворона, не заметил, как кошелек украли. ❖ Ворон считать (разг. фам.) быть ротозеем. Ворона в павлиньих перьях (пренебр.) человек,… …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”